Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - FÃ¶rlÃ¥t, jag glÃ¶mde. Jag var och trÃ¤nade bodypump...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

분류 편지 / 이메일

제목	FÃ¶rlÃ¥t, jag glÃ¶mde. Jag var och trÃ¤nade bodypump...
본문 presses에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 FÃ¶rlÃ¥t, Jag var och trÃ¤nade bodypump igÃ¥r nÃ¤r det kom, sen sÃ¥ glÃ¶mde jag att svara. Idag regnar det mer Ã¤n nÃ¥gonsin hÃ¤r, saknar verkligen ert vÃ¤der! Jag ska snart ivÃ¤g och trÃ¤na boxning nu. Hoppas allt Ã¤r bra med dig! Saknar dig och Egypten.

제목	Sorry, I forget. I was away practising body pump
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sorry, I was away practising body pump yesterday when it came, then I forgot to answer. It's raining more than ever here today, really miss your weather! I will soon be on my way to practise boxing. Hope that everything is ok with you! I miss you and Egypt.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 3일 05:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 2일 20:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pia, forget -----> forgot "I will soon be on my way and practicing boxing now." in English would sound better: I will soon be on my way to practise boxing or I will soon be on my way to my broxing practice or even I will be on my way......in a while. What do you think? All the rest looks fine to me
		2008년 4월 2일 20:29
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks Lilian for your patience with my sometimes "silly" English. "I will soon be on my way to practise boxing" sounds perfect, I'll correct it now.
		2008년 4월 2일 20:53
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Your English is not "silly" at all, my Swedish is! And you have been more than patient...
		2008년 4월 2일 21:29
	pias 게시물 갯수: 8113	Yes, sometimes your Swedish is a bITt fun. But you do progress, I can see that too! I think that It's a feat to learn a total new language as you do, I mean as an adult. I don't know if I'm capable to do that, or at least I don't take the time that it demand ..but I'm glad that you don't find my English THAT rusty.