Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - FÃ¶rlÃ¥t, jag glÃ¶mde. Jag var och trÃ¤nade bodypump...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	FÃ¶rlÃ¥t, jag glÃ¶mde. Jag var och trÃ¤nade bodypump...
Tekstas Pateikta presses	Originalo kalba: Švedų FÃ¶rlÃ¥t, Jag var och trÃ¤nade bodypump igÃ¥r nÃ¤r det kom, sen sÃ¥ glÃ¶mde jag att svara. Idag regnar det mer Ã¤n nÃ¥gonsin hÃ¤r, saknar verkligen ert vÃ¤der! Jag ska snart ivÃ¤g och trÃ¤na boxning nu. Hoppas allt Ã¤r bra med dig! Saknar dig och Egypten.

Pavadinimas	Sorry, I forget. I was away practising body pump
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sorry, I was away practising body pump yesterday when it came, then I forgot to answer. It's raining more than ever here today, really miss your weather! I will soon be on my way to practise boxing. Hope that everything is ok with you! I miss you and Egypt.

Validated by lilian canale

- 3 balandis 2008 05:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 balandis 2008 20:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Pia, forget -----> forgot "I will soon be on my way and practicing boxing now." in English would sound better: I will soon be on my way to practise boxing or I will soon be on my way to my broxing practice or even I will be on my way......in a while. What do you think? All the rest looks fine to me
		2 balandis 2008 20:29
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks Lilian for your patience with my sometimes "silly" English. "I will soon be on my way to practise boxing" sounds perfect, I'll correct it now.
		2 balandis 2008 20:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Your English is not "silly" at all, my Swedish is! And you have been more than patient...
		2 balandis 2008 21:29
	pias Žinučių kiekis: 8113	Yes, sometimes your Swedish is a bITt fun. But you do progress, I can see that too! I think that It's a feat to learn a total new language as you do, I mean as an adult. I don't know if I'm capable to do that, or at least I don't take the time that it demand ..but I'm glad that you don't find my English THAT rusty.