Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Rumuński - I love your versatility!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiAngielskiRumuński

Tytuł
I love your versatility!
Tekst
Wprowadzone przez horst
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez kathyaigner

I love your versatility - you are happy, but you can also be serious, you are temperamental, but also very comfortable and tender - you are simply wonderful.
I would like to know how you fancy your future, which wishes and dreams you have and if I may be a part of your future.

Tytuł
ÃŽmi place flexibilitatea ta!
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez azitrad
Język docelowy: Rumuński

Îmi place flexibilitatea ta - eşti vesel, dar poţi fi şi serios, eşti temperamental, dar şi foarte confortabil şi delicat - eşti pur şi simplu minunat.
Mi-ar plăcea să ştiu cum îţi imaginezi viitorul, ce dorinţe şi vise ai şi dacă eu aş putea face parte din viitorul tău.
Uwagi na temat tłumaczenia
As there was no gender in the English version, I have considered the masculin...
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 9 Kwiecień 2008 10:54