Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Çanakkale ili Ayvacık ilçesi, Behramkale Köyü...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielski

Kategoria Wyjaśnienia - Biznes / Praca

Tytuł
Çanakkale ili Ayvacık ilçesi, Behramkale Köyü...
Tekst
Wprowadzone przez puschkin
Język źródłowy: Turecki

Çanakkale ili Ayvacık ilçesi, Behramkale Köyü Hüdavendigar Camii.
Yapı Hüdavendigar Camii olarak adlandırılmaktadır.Hüdavendigar Osmanlı Sultanı 1. Murad'ın ünvanıdır.1. Murad Döneminde (1366-1385) yaptırılmıştır.
Uwagi na temat tłumaczenia
orta düzeyde ingilizcem var fakat bu tarz bir tanıtım yazısının nasıl çevrileceği hakkında bir fikrim yok bu yazı bir caminin girişinde bir levhada ingilizce olarak yazılacak.

Tytuł
Çanakkale Province...
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez anoxia
Język docelowy: Angielski

Çanakkale Province, Ayvacık district, Behramkale Village Hüdavendigar Mosque.
The building is named as Hüdavendigar Mosque. Hüdavendigar is the ephitet of the Ottoman Sultan, Murad the 1st. It was built in the era of Murad the 1st(1366-1385).
Uwagi na temat tłumaczenia
I used "Murad the first" saying by considering of the usage of naming pope like "Benedict the 18th"
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 18 Kwiecień 2008 17:51