Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Ã‡anakkale ili AyvacÄ±k ilÃ§esi, Behramkale KÃ¶yÃ¼...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Klarigoj - Komerco / Postenoj

Titolo	Ã‡anakkale ili AyvacÄ±k ilÃ§esi, Behramkale KÃ¶yÃ¼...
Teksto Submetigx per puschkin	Font-lingvo: Turka Ã‡anakkale ili AyvacÄ±k ilÃ§esi, Behramkale KÃ¶yÃ¼ HÃ¼davendigar Camii. YapÄ± HÃ¼davendigar Camii olarak adlandÄ±rÄ±lmaktadÄ±r.HÃ¼davendigar OsmanlÄ± SultanÄ± 1. Murad'Ä±n Ã¼nvanÄ±dÄ±r.1. Murad DÃ¶neminde (1366-1385) yaptÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.
Rimarkoj pri la traduko	orta dÃ¼zeyde ingilizcem var fakat bu tarz bir tanÄ±tÄ±m yazÄ±sÄ±nÄ±n nasÄ±l Ã§evrileceÄŸi hakkÄ±nda bir fikrim yok bu yazÄ± bir caminin giriÅŸinde bir levhada ingilizce olarak yazÄ±lacak.

Titolo	Ã‡anakkale Province...
Traduko Angla Tradukita per anoxia	Cel-lingvo: Angla Ã‡anakkale Province, AyvacÄ±k district, Behramkale Village HÃ¼davendigar Mosque. The building is named as HÃ¼davendigar Mosque. HÃ¼davendigar is the ephitet of the Ottoman Sultan, Murad the 1st. It was built in the era of Murad the 1st(1366-1385).
Rimarkoj pri la traduko	I used "Murad the first" saying by considering of the usage of naming pope like "Benedict the 18th"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Aprilo 2008 17:51