Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - Çanakkale ili Ayvacık ilçesi, Behramkale Köyü...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגלית

קטגוריה הסברים - עסקים / עבודות

שם
Çanakkale ili Ayvacık ilçesi, Behramkale Köyü...
טקסט
נשלח על ידי puschkin
שפת המקור: טורקית

Çanakkale ili Ayvacık ilçesi, Behramkale Köyü Hüdavendigar Camii.
Yapı Hüdavendigar Camii olarak adlandırılmaktadır.Hüdavendigar Osmanlı Sultanı 1. Murad'ın ünvanıdır.1. Murad Döneminde (1366-1385) yaptırılmıştır.
הערות לגבי התרגום
orta düzeyde ingilizcem var fakat bu tarz bir tanıtım yazısının nasıl çevrileceği hakkında bir fikrim yok bu yazı bir caminin girişinde bir levhada ingilizce olarak yazılacak.

שם
Çanakkale Province...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי anoxia
שפת המטרה: אנגלית

Çanakkale Province, Ayvacık district, Behramkale Village Hüdavendigar Mosque.
The building is named as Hüdavendigar Mosque. Hüdavendigar is the ephitet of the Ottoman Sultan, Murad the 1st. It was built in the era of Murad the 1st(1366-1385).
הערות לגבי התרגום
I used "Murad the first" saying by considering of the usage of naming pope like "Benedict the 18th"
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 18 אפריל 2008 17:51