Tłumaczenie - Niemiecki-Chorwacki - es tut mir doch so leid

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	es tut mir doch so leid
Tekst Wprowadzone przez kika.004	Język źródłowy: Niemiecki Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn du nicht mehr bei mir bist fÃ¼hle ich mich leer das Leben ist kalt ohne dich und so schwer Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit mich so zu Ã¤ndern, dass nur fÃ¼r dich diese Sonne scheint ich tu was du sagst, genau so wie du es magst mein Leben fÃ¤ngt neu an an diesem Tag
Uwagi na temat tłumaczenia	nemam detalja,samo prijevod

Tytuł

tako mi je Å¾ao

Tłumaczenie

Chorwacki

Tłumaczone przez

a_destiny

Język docelowy: Chorwacki

Bebo, daj mi Å¡ansu da ti neÅ¡to kaÅ¾em, jer mi veÄ‡ danima neÅ¡to leÅ¾i na srcu. Kad ti nisi uz mene ja se osjeÄ‡am tako prazno. Å½ivot je hladan i tako teÅ¾ak bez tebe. Å½ao mi je, ipak sam spreman da se tako mjenjam, da bi samo za tebe ovo sunce sijalo. Raditi Ä‡u ono Å¡to kaÅ¾es, baÅ¡ tako kako ti Å¾eliÅ¡. Moj Å¾ivot od danas na novo poÄinje.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez maki_sindja - 18 Czerwiec 2010 11:19