Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tekst oryginalny - Niemiecki - es tut mir doch so leid

Obecna pozycjaTekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiChorwacki

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
es tut mir doch so leid
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez kika.004
Język źródłowy: Niemiecki

Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn
mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn
du nicht mehr bei mir bist fühle ich mich leer
das Leben ist kalt ohne dich und so schwer
Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit
mich so zu ändern, dass nur für dich diese Sonne scheint
ich tu was du sagst, genau so wie du es magst
mein Leben fängt neu an an diesem Tag
Uwagi na temat tłumaczenia
nemam detalja,samo prijevod
Ostatnio edytowany przez Francky5591 - 5 Maj 2008 14:06





Ostatni Post

Autor
Post

5 Maj 2008 14:01

Cisa
Liczba postów: 765
I think the sender mixed the target/source languages. The text is in German, I think the sender wanted a Croatian translation.

5 Maj 2008 14:03

kika.004
Liczba postów: 1
Baby gib mir die Chance noch was zu sagen denn
mir liegt was am Herzen schon seit Tagen wenn
du nicht mehr bei mir bist fühle ich mich leer
das Leben ist kalt ohne dich und so schwer
Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit
mich so zu ändern, dass nur für dich diese Sonne scheint
ich tu was du sagst, genau so wie du es magst
mein Leben fängt neu an an diesem Tag

5 Maj 2008 14:07

Francky5591
Liczba postów: 12396
I edited, thanks to your notification, Cisa!