Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Rumuński - felicidades

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Rumuński

Angielski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	felicidades
Tekst Wprowadzone przez erika	Język źródłowy: Hiszpański en estas navidades deseo que estas bellas fiestas sea llenas de maravillas y de mucho amor. al igual que este nuevo ano 2006 sea mucha prosperidad. Que estas navidades sean llenas de mucha felicidad. su nuera que les quiere mucho.

Tytuł	Urare
Tłumaczenie Rumuński Tłumaczone przez iepurica	Język docelowy: Rumuński Pentru cÄƒ este CrÄƒciunul, iÅ£i doresc ca toate cele bune ÅŸi multÄƒ dragoste sÄƒ fie Ã®n viaÅ£a ta. ÃŽÅ£i urez un Am Nou plin de Ã®mpliniri ÅŸi, de asemenea, de fericire. Din partea nurorii tale care te iubeÅŸte atÃ¢t de mult.
Uwagi na temat tłumaczenia	It can be also used the polite pronoun, but, because there is such a warm wish and close-hearted, I preferred to use the familiar way. Just let me know if you want it more formal.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 14 Listopad 2006 10:34