Tłumaczenie - Turecki-Angielski - gumus

What about : "Apparently he was very ill, recovering seemed impossible, but he got better and they got married (again?)"?

apparement il était très malade, impossible de guérir, mais il s'est remis et ils se sont mariés.

Hello Lilian. Sorry to disturb, but I agrée completely with thecellist's French translation.

Salut cellist. Ou alors :" sans espoir de guérison". Qu'en penses-tu?

Hi gamine, I'm confused...

Why are you posting in French in a thread of an English translation?

CC: gamine

hey, the language changed?

Sorry Lilian. Was a bit confused. Was already on my way doing the translation to French to your English bridge which even isn't finished yet. Think I should go to bed. Forgive me, please.

ok, like this ?

Apparently ????
there isn't such a meaning here.where is apparently in turkish text

hi serba
in turkish it's in the inferential tense(Öğrenilen Geçmiş Zaman)
which is used for hearsay and indirect information
so "it seems" or "apparently" is ok i think