Translation - Turkish-English - gumus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing

Title	gumus
Text Submitted by thecellist	Source language: Turkish agÄ±r hastaymÄ±ÅŸ kurtulmasu imkansÄ±zmÄ±ÅŸ ama iyileÅŸmiÅŸ ve evlenmiÅŸler tekrardan

Title	silver
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Apparently he was very ill, recovery seemed impossible but he got better and they married again.
Remarks about the translation	he or/veya she

Last validated or edited by lilian canale

- 28 June 2008 18:20

Latest messages

	Author	Message
		22 June 2008 23:48
	lilian canale Number of messages: 14972	What about : "Apparently he was very ill, recovering seemed impossible, but he got better and they got married (again?)"?
		22 June 2008 23:58
	thecellist Number of messages: 1	apparement il Ã©tait trÃ¨s malade, impossible de guÃ©rir, mais il s'est remis et ils se sont mariÃ©s.
		23 June 2008 00:09
	gamine Number of messages: 4611	Hello Lilian. Sorry to disturb, but I agrÃ©e completely with thecellist's French translation.
		23 June 2008 00:13
	gamine Number of messages: 4611	Salut cellist. Ou alors :" sans espoir de guÃ©rison". Qu'en penses-tu?
		23 June 2008 00:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi gamine, I'm confused... Why are you posting in French in a thread of an English translation? CC: gamine
		23 June 2008 00:19
	kfeto Number of messages: 953	hey, the language changed?
		23 June 2008 00:32
	gamine Number of messages: 4611	Sorry Lilian. Was a bit confused. Was already on my way doing the translation to French to your English bridge which even isn't finished yet. Think I should go to bed. Forgive me, please.
		27 June 2008 15:05
	kfeto Number of messages: 953	ok, like this ?
		28 June 2008 07:24
	serba Number of messages: 655	Apparently ???? there isn't such a meaning here.where is apparently in turkish text
		28 June 2008 14:26
	kfeto Number of messages: 953	hi serba in turkish it's in the inferential tense(Ã–ÄŸrenilen GeÃ§miÅŸ Zaman) which is used for hearsay and indirect information so "it seems" or "apparently" is ok i think