Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



10Tłumaczenie - Bułgarski-Angielski - "Прощално" Никола Вапцаров

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiAngielskiTurecki

Kategoria Poezja

Tytuł
"Прощално" Никола Вапцаров
Tekst
Wprowadzone przez nelly4570
Język źródłowy: Bułgarski

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя -
вратите не залоствай!

Ще влезна тихо, кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам,
ще те целуна и ще си отида.

Tytuł
"On Parting" Nikola Vaptsarov
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez andruxaB
Język docelowy: Angielski

Sometimes I will come to you in your dreams
As unexpected and uninvited guest.
Do not leave me outside in the street -
Do not block up the doors!

I will enter silently, sit down quietly,
Gaze into the darkness to see you.
When I have feasted my eyes upon you
I will kiss you and leave.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 1 Luty 2010 21:08





Ostatni Post

Autor
Post

30 Styczeń 2010 12:36

lilian canale
Liczba postów: 14972
block up?