Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Ukrainski - Each small candle

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Niemiecki

Włoski

Portugalski brazylijski

Portugalski

Turecki

Chiński

Francuski

Grecki

Serbski

Hiszpański

Duński

Węgierski

Chiński uproszczony

Arabski

Hebrajski

Holenderski

Polski

Rosyjski

Ukrainski

Bułgarski

Rumuński

Albański

Szwedzki

Norweski

Fiński

Czeski

Bośniacki

Chorwacki

Język perski

Japoński

Słowacki

Łacina

Koreański

Litewski

Klingon

Prośby o tłumaczenia:

Chiński literacki / Wényánwén

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Each small candle
Tekst Wprowadzone przez NestorStriy	Język źródłowy: Angielski Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Uwagi na temat tłumaczenia	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Tytuł

ÐšÐ¾Ð¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ° ÑÐ²Ñ–Ñ‡ÐºÐ°

Tłumaczenie

Ukrainski

Tłumaczone przez

Ð®Ñ€Ñ–Ð¹

Język docelowy: Ukrainski

ÐÑ– ÐºÐ°Ñ‚ Ð½Ðµ Ð·Ð»ÑÐºÐ°Ñ” Ð¼ÐµÐ½Ðµ,
ÐÑ– Ñ‚Ñ–Ð»Ð° ÐºÑ–Ð½Ñ†ÐµÐ²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¿Ð°Ð´,
ÐÑ– Ð´ÑƒÐ»Ð° ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ñ€ÑƒÑˆÐ½Ð¸Ñ†ÑŒ,
ÐÑ– Ñ‚Ñ–Ð½Ñ– Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ–Ð½Ñ–,
ÐÑ– Ð½Ñ–Ñ‡, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð² Ð—ÐµÐ¼Ð»ÑŽ
Ð’Ð»Ñ–Ñ‚Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚ÑŒÐ¼ÑÐ½Ð° Ð·Ñ–Ñ€ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑŽ,
ÐÐ»Ðµ (Ð·Ð»ÑÐºÐ°) ÑÐ»Ñ–Ð¿Ð° Ð±Ð°Ð¹Ð´ÑƒÐ¶Ñ–ÑÑ‚ÑŒ
Ð‘ÐµÐ·Ð¶Ð°Ð»Ñ–ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²Ñ–Ñ‚Ñƒ Ð±ÐµÐ· Ð´ÑƒÑˆÑ–.

Ð ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ° ÑÐ²Ñ–Ñ‡ÐºÐ°
ÐžÑÐ²Ñ–Ñ‚Ð»ÑŽÑ” ÐºÑƒÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¾Ðº Ñ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ñ‚Ð¸.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez afkalin - 11 Czerwiec 2007 17:57