Dom

. .

Tłumaczenie - Angielski-Słowacki - Each small candle

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Prośby o tłumaczenia:

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Each small candle
Tekst Wprowadzone przez Slnkoslava	Język źródłowy: Angielski Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Uwagi na temat tłumaczenia	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Tytuł	KaÅ¾dÃ¡ svieÄoÄka
Tłumaczenie Słowacki Tłumaczone przez sonucha	Język docelowy: Słowacki Å½iadny trÃ½zniteÄ¾ ma nevystraÅ¡Ã Ani tela poslednÃ½ pÃ¡d Ani hlave smrti zbranÃ Ani tiene na stene Ani to keÄ sa na zem poslednÃ¡,zasnÃºca hviezda spadne Tak, ako slepÃ¡ Ä¾ahostajnosÅ¥ krutÃ©ho, bezcitnÃ©ho sveta.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cisa - 26 Maj 2008 19:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Maj 2008 19:20
	artingraph Liczba postów: 45	Good evening, bezcitneho not bercitneho Except this small mistake,everything is correct. Have a nice day
		25 Maj 2008 19:58
	sonucha Liczba postów: 1	Mmmm... Right! Thanks for telling me... I was typing too quickly and didn't notice it! And I also wrote "podledna" instead of "posledna" It seems i should learn how to type
		26 Maj 2008 19:36
	Cisa Liczba postów: 765	Okay, edited and accepted it! Ahoj Sonucha! Hope you like Cucumis, enjoy!