Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski-Japoński - estou feliz por ter te conhecido e encontrado...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiJapoński

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
estou feliz por ter te conhecido e encontrado...
Tekst
Wprowadzone przez m_paula
Język źródłowy: Portugalski

"estou feliz por ter te conhecido"

"e encontrado sua gentileza."
Uwagi na temat tłumaczenia
na verdade é uma frase só, mas se vc puder pode traduzir a primeira parte separada da segunda e depois as duas partes juntas? em roumaji por favor

obrigada
Paula

Tytuł
"貴方に会えて幸せです"
Tłumaczenie
Japoński

Tłumaczone przez ミハイル
Język docelowy: Japoński

"貴方に会えて幸せです"

"そして貴方の優しさに出会えたことも。"
Uwagi na temat tłumaczenia
"Anata ni aete siawase desu."

"Soshite anatano yasashisa ni deaeta koto mo."
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cesur_civciv - 8 Maj 2008 22:45