Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



155Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - If life is a kind of fraud

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Chiński uproszczonyAngielskiTureckiRumuńskiArabskiPortugalski brazylijskiSzwedzkiFrancuskiWłoskiHolenderskiGreckiChorwackiHiszpańskiJapońskiNiemieckiPortugalskiHebrajskiBułgarskiDuńskiFiński

Kategoria Poezja - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł
If life is a kind of fraud
Tekst
Wprowadzone przez pluiepoco
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez pluiepoco

If life is a kind of fraud,
please don't tell me the truth.
If life is a dream,
please let me never wake up.
But I'm afraid,
I'm afraid
I'm afraid that life is a nightmare,
and that shocks me awake,
my whole body covered in cold sweat.

Tytuł
Si la vida es un tipo de fraude
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez mireia
Język docelowy: Hiszpański

Si la vida es un tipo de fraude,
por favor no me digas la verdad.
Si la vida es un sueño,
por favor nunca me despiertes.
Pero tengo miedo,
tengo miedo.
Tengo miedo de que la vida sea una pesadilla,
y eso me despierta sobresaltado,
con todo el cuerpo cubierto por un sudor frío.


Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 4 Październik 2007 19:58