Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



155Vertaling - Engels-Spaans - If life is a kind of fraud

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Vereenvoudigd ChineesEngelsTurksRoemeensArabischBraziliaans PortugeesZweedsFransItaliaansNederlandsGrieksKroatischSpaansJapansDuitsPortugeesHebreeuwsBulgaarsDeensFins

Categorie Poëzie - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel
If life is a kind of fraud
Tekst
Opgestuurd door pluiepoco
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door pluiepoco

If life is a kind of fraud,
please don't tell me the truth.
If life is a dream,
please let me never wake up.
But I'm afraid,
I'm afraid
I'm afraid that life is a nightmare,
and that shocks me awake,
my whole body covered in cold sweat.

Titel
Si la vida es un tipo de fraude
Vertaling
Spaans

Vertaald door mireia
Doel-taal: Spaans

Si la vida es un tipo de fraude,
por favor no me digas la verdad.
Si la vida es un sueño,
por favor nunca me despiertes.
Pero tengo miedo,
tengo miedo.
Tengo miedo de que la vida sea una pesadilla,
y eso me despierta sobresaltado,
con todo el cuerpo cubierto por un sudor frío.


Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 4 oktober 2007 19:58