Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 2621 - 2640 de cerca de 105991
<< Anterior•••• 32 ••• 112 •• 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 •• 152 ••• 232 •••• 632 ••••• 2632 ••••••Seguinte >>
297
Língua de origem
Inglês If I were you - Hoobastank
You seem to find the dark
When everything is bright
You look for all that's wrong
Instead of all that's right
Does it feel good to you
To rain on my parade?
You never say a word
Unless it's to complain
It's driving me insane

If I were you
Holding the world right in my hands
The first thing I'd do
Is thank the stars for all that I have
Quote from the song "If I were you" by Hoobastank.
"To rain on one's parade" is an idiom, it would be great if translators could find the corresponding idiom in their language. Otherwise, a literal translation is fine too.

Traduções concluídas
Catalão Si jo fos tu –Hoobastank
Francês Si j'étais toi - Hoobastank
430
Língua de origem
Inglês I don't know how to tell you that you are the...
I don't know how to tell you that you are the best thing to ever happen to me. You are perfect to me. That is why I can never see myself with another girl as beautiful as you. All the things that make us hate each other for that one split second only means we are human and makes us love each other even more. You understand me like nobody else in my life has ever done. You've dared me to love somebody more than I even love myself..and I don't regret it because its you. Thank you for everything my love.
For my girlfriend who is Brazilian. I would love to write this for our 5 yr together mark in portuguese (which i still havent learn..lazy me)

Traduções concluídas
Português Br Não sei como lhe dizer
124
Língua de origem
Turco sağlığına dikkat etmelisin çünkü senin üç çocuğun...
sağlığına dikkat etmelisin çünkü senin üç çocuğun var eğer hasta olursan onlara kim bakacak sana kaç defa söyledim kendine iyi bak diye sigarayı bırak

Traduções concluídas
Inglês You must be careful for your health
24
Língua de origem
Búlgaro Всеки миг е един красив шанс.
Всеки миг е един красив шанс.

Traduções concluídas
Inglês Every moment is a beautiful chance.
118
Língua de origem
Dinamarquês Jeg savner dig sÃ¥ sindssygt meget!
Jeg savner dig så sindssygt meget!
Jeg elsker dig herfra og op til månen en million gange! Du er mit et og alt!
Ingen kan erstatte dig!
Din..

Traduções concluídas
Feroês Mær leingist sera nógv eftir tær!
Bósnio Ludački mnogo mi nedostajeÅ¡!
569
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Russo 1) Спи, кот, на печке, на войлочке. Лапки в...
1) Спи, кот, на печке, на войлочке.
Лапки в головках, лися шубка на плечах.

2) Кот на печи сухари толчот,
Кошка в лукошке ширинку шёт,
Маленки котята в печурках сидят
Да на котика глядят,
Что на котика глядят
И сухари едят

3) Баюшки-баю, прибаюкиваю
Кач, кач, привезёт отец калач,
Матери сайку, сынку, балалайку,
А баю, баю, прибаюкиваю
Стану я качати,
В балалайку играти,
А баю, баю, прибаюкивати

4) У кота, кота
Колыбелка золота
А у дитятки моего
И получше того.

У кота, кота
И подушечка бела
А у дитятки моего
И белее того.

У кота, кота
И постелюшка мягка
А у дитятки моего
И помягче того.

У кота, кота
Одеялечко тепло
А у дитятки моего
И тёплее того.
I am writing a music history paper about Igor Stravinsky's songs on these poems, and I'd like to compare the Russian and the French version. Automatic translators however don't seem to recognize some of the words (I suppose diminutives are used) so I can't get an accurate translation.

ADMIN'S NOTE : IN ORDER TO GET AN AS ACCURATE AS POSSIBLE TRANSLATION FROM THIS TEXT, THE TRANSLATION MUST BE DONE FROM RUSSIAN INTO ENGLISH. PLEASE DO NOT TRANSLATE FROM THE FRENCH VERSION THAT IS NOT VALIDATED YET. THANK YOU.

Traduções concluídas
Francês Dors chat, sur le poêle, bien au chaud....
Inglês Sleep, cat, sleep, on the tove, warm and comfortable,,,,,,
104
10Língua de origem10
Inglês I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Traduções concluídas
Holandês Ik heb de mening van de community nodig
Português Eu preciso a opinião da comunidade
Árabe أحتاج رأي الجالية
Alemão Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Albanês Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Sérvio Potrebno mi je misljenje zajednice
Português Br Eu preciso da opinião da comunidade
Italiano Ho bisogno dell'opinione della comunità
Esperanto Mi bezonas la opinion de la komunumo
Dinamarquês Har brug for mening fra community
Turco Topluluğun fikrine ihtiyacım var
Espanhol Necesito la opinión de la comunidad
Grego Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
Chinês simplificado 我需要小组意见
Romeno Am nevoie de opinia comunităţii
Ucraniano переведен
Russo Мнение остальных
Chinês tradicional 請網友提供意見
Catalão Necessito l'opinió de la comunitat
Búlgaro Имам нужда от мнението на общността
Finlandês Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Japonês コミュニティの意見を必要としています。
Checo Potřebuji názor komunity
Croata Lingvisticka ...
Sueco Jag behöver communityns åsikter
Polaco Językowa strona tłumaczenia jest w porządku
Hebraico תרגום
Húngaro Sükségem van a közösség véleményére
Macedônio Ми треба мислење од заедницата
Bósnio potrebno mi je misljenje zajednice
Bretão Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Norueguês Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
Estónio Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Latim E communitate opinionem requiro
Coreano 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Lituano vertimas
Frisão ik bruk de meenung van de gemeenshop
Eslovaco Potrebujem názor komunity
Feroês Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
Klingon jeSwI'pu' vuD vISovnIS
Islandês Ég þarfnast álits samfélagsins
Língua persa من احتیاج به نظر جمع دارم
Curda Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Letónio Man ir nepiecieÅ¡ams citu viedoklis
Indonésio Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Georgiano მჭირდება საზოგადოების აზრი
Africânder Ek het die mening van die gemeenskap nodig
Irlandês Tá tuairim an phobail uaim
Tailandês ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Vietnamita Tôi cần ý kiến của cộng đồng.
Azeri sizin fikrinizə ehtiyacım var
Tagalo Kailangan ko ang opinion ng bayan
Francês J'ai besoin de l'avis de la communauté
32
Língua de origem
Espanhol ¡Qué decisión más difícil! Te ...
¡Qué decisión más difícil! Te necesito.
quiero pedirle ayuda a mi novio para tomar una decision que nos afecta a los dos

Original text before correction:
"Que desicion mas dificil, te necesito"

<Bridge by Lilian>

"What a difficult decision! I need you."

Traduções concluídas
Croata Trebam te
419
Língua de origem
Português Br Vem Magalenha rojão,traz a lenha pro fogão,vem...
Vem Magalenha rojão,traz a lenha pro fogão,vem fazer armação.Hoje é um dia de sol,alegria de coió,é curtir o verão.O calangulango,do calango da pretinha,to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar,daquele tempo que vivia lá na roça com uma filha na barriga e outra filha pra cria.Oariá raiô,obá,mas que nada,sai da minha frente,Eu quero passar,Pois o samba está animado,O que eu quero é sambar,Este samba,Que é misto de maracatu,É samba de preto velho,Samba de preto tu,Um samba como esse tão legal,Você não vai querer.

Traduções concluídas
Inglês Magalenha
Croata Dođi Magdalenha praskalice, donesi drva za
182
Língua de origem
Inglês Seals and sealing systems shall conform to API...
Seals and sealing systems shall conform to API Standard 682 (ISO 21049:2004 with 2006 errata), “Pumps—Shaft Sealing Systems for Centrifugal and Rotary Pumps,” Third Edition, except as modified by this specification.

Traduções concluídas
Russo Уплотнения и системы уплотнений должны соответствовать стандарту API
299
Língua de origem
Turco Biliyorum,bana kızgınsın ve benden nefret...
Biliyorum, bana kızgınsın ve benden nefret ediyorsun. Ama ben herşeye rağmen, seni seviyorum! Sana doğru bir kelebek uçurdum, dağları denizleri aştı seni buldu, yanağına ufacık bir öpücük kondurdu. Hissettin mi? Mürekkepten denizler, kağıttan gemiler yaptım. Sonra ismini her yere yazdım. İsmini yazınca seni sevdiğimi sandın, ben seni sevmedim sana taptım!.

Traduções concluídas
Russo Я тебя обожаю
56
12Língua de origem12
Turco slm nergiz nasilsin nerdesin yildizin numarasini...
Selam Nergiz, nasılsın, neredesin? Yıldız'ın numarasını gönder.

Я не знаю точно ли это турецкий, но пожалуйста помогите перевести

<edit> before edit : "slm nergiz nasilsin nerdesin yildizin numarasini gonder"</edit> Thanks to Merdogan who provided us with a proper version from this text.

Traduções concluídas
Russo Привет, Нергиз, как ты, где ты? Пришли номер Йылдыз.
17
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Grego Είσαι και πολύ έξυπνη.
Είσαι και πολύ έξυπνη.
B.E.:Ise ke poli exipni.

Traduções concluídas
Inglês You're also very smart.
Russo Ты тоже очень умен
107
Língua de origem
Latim Qui dedit beneficium, taceat; narret, qui...
Qui dedit beneficium, taceat; narret, qui accepit.

Concedat bellum paci.

Utinam iste tribunus a Quiritibus ne audiretur!
Recenice za prevod.

Traduções concluídas
Inglês Be silent he, who gave the benefit...
Sérvio Neka ćuti onaj
364
Língua de origem
Inglês How could she look so fine How could it be she...
How could she look so fine
How could it be she might be mine
How could she be so cool
I've been taken for a fool so many times
It's a story of a man
Who works as hard as he can
Just to be a man who stands on his own
But the book always burns
As the story takes it turn
An leaves a broken man
How could she be so cool
How could she be so fine
I owe a favor to a friend
My friends they always come through for me
Yeah

Traduções concluídas
Sérvio Kako može izgledati tako lepo
174
Língua de origem
Português Olá sou a Joseana , tenho 18 anos, ...
Olá sou a Joseana , tenho 18 anos, estou a terminar o curso ciencias e tecnologias. Vivo em Santos António dos Cavaleiros privisoriamente. Gostava de ir conhecer Havaii pois tem praias maravilhosas e eu adoro praia.
Traduçao deste texto é para inglês britânico, obrigada

Traduções concluídas
Inglês Hello, I'm Joseana...
94
Língua de origem
Búlgaro Аз вярвам в Божествения дух,разум и сила!...
Аз вярвам в Божествения дух, разум и сила!
Здраве, богатство, любов, идеална себереализация!
Аз вярвам в Господ!

Traduções concluídas
Inglês I believe in the divine spirit
Latim Credo in eum spiritum divinum...
Grego Πιστεύω στο θεϊκό πνεύμα
Hebraico אמונה
<< Anterior•••• 32 ••• 112 •• 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 •• 152 ••• 232 •••• 632 ••••• 2632 ••••••Seguinte >>