Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .


Traduções concluídas

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 5361 - 5380 de cerca de 105991
<< Anterior•••• 169 ••• 249 •• 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 •• 289 ••• 369 •••• 769 ••••• 2769 ••••••Seguinte >>
390
Língua de origem
Inglês Ants can teach us how to beat city congestion, claim scientists ("The Telegraph")
<...>Dr Helbing, of the Dresden University of Technology in Germany, who reported the research in New Scientist, said the efficient distribution of limited resources by decentralized, individual decisions is still an open problem in many networked systems.<...>"He said that while you cannot allow cars to collide with vehicles coming in the opposite direction as a form of traffic control, you could do the next best thing and allow them to communicate.<...>
Необходим наиболее точный перевод.
Для понимания сути отрывка:
<...>Now collective intelligence expert Dr Dirk Helbing says understanding more about ants could help solve one of the banes of modern life - road congestion.<...>

Traduções concluídas
Russo Статья
58
Língua de origem
Inglês I don't know Russian well, so it takes a while...
My Russian is very poor, so it takes a while until I write an e-mail.
male speaking

Traduções concluídas
Russo I don't know Russian well...
11
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês Set me free!!
Set me free!!

Traduções concluídas
Turco Beni özgür bırak!!
Macedônio Ослободи ме!!
36
Língua de origem
Inglês Terms of use
You must validate the terms of use, please.

Traduções concluídas
Espanhol Por favor, acepte los términos de uso.
Chinês simplificado 使用条例
Alemão Nutzungsbedingungen
Polaco Warunki korzystania
Turco Lütfen, kullanım şartlarını onaylayın
Sueco Du måste godkänna användarvillkoren.
Grego Όροι χρήσης
Checo Podmínky použití
Sérvio Uslovi koriščenja
Búlgaro Моля, потвърдете условията за ползване.
Português Br termos de uso
Português Por favor, aceite os termos de uso.
Coreano 사용 약관
Dinamarquês Anvendelse betingelser
Catalão Si us plau, accepti els termes i condicions.
Italiano Le condizioni di utilizzo
Romeno Termeni de utilizare
Holandês Accepteer de gebruiksvoorwaarden, a.u.b.
Hebraico תנאי שימוש
Bósnio uslovi koriÅ¡tenja
Albanês Kushtet e përdorimit
Russo Условия пользования
Eslovaco Podmienky použitia
Húngaro Felhasználási feltételek
Finlandês Teidän täytyy
Esperanto Bonvolu, validigi
Lituano Naudojimosi sÄ…lygos
Feroês Brúkaratreytir
Língua persa شرایط استفاده
Norueguês Du mÃ¥ godkjenne brukervilkÃ¥rene.
Esloveno Pogoj izdaje
Tailandês ข้อปฏิบัติ
Árabe شروط الإستخدام
Chinês tradicional 請您必定遵守使用條例。
Latim Usus condiciones
Islandês Notkunarreglur
Letónio LietoÅ¡anas noteikumi
Irlandês Caithfidh tú na tearmaí úsaide a léiriú, led thoil.
Africânder Gebruiksvoorwaardes.
Francês conditions d'utilisation
Klingon Dochvam Dalo' DaneHchugh
Japonês 使用条件を守ってください
Mongol Хэрэглэх болзлыг зөвшөөрөх
Bretão Diferadennoù
Ucraniano Будь ласка, підтвердіть умови використання.
Urdu استعمال کی شرائط
Georgiano მოხმარების წესები
Croata Uslovi koriščenja
Estónio Autoriõigusest
Hindu इस्तेमाल की शर्तें
Suaíle Tafsiri ya cucumis
Grego-antigo Ἐξαιτεῖ τοὺς τῆς ἀπολάυσεως νόμους βαβαίειν.
Frisão Brûkersbetingsten
Macedônio Ве молиме, прифатете ги условите за употреба.
73
Língua de origem
Búlgaro Sudba
Дори да обиколим света в търсене на красотата, не я ли носим в себе си, не ще я открием.

Traduções concluídas
Inglês Even if we search the whole world
113
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco merhabalar yeni ürününüz clio r3 ile...
merhabalar
yeni ürününüz clio r3 ile ilgilenmekteyim.beni teknik data ve fiyat konusunda bilgilendiriseniz sevinirim.iyi çalışmalar.

Traduções concluídas
Inglês Hello I am interested in your new product Clio r3.
Francês Bonjour, je suis intéressé par ...
109
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês I guess by now I have to accept that my feelings...
I guess by now I have to accept that my feelings will not be returned. That's a shame, because we would have been great together!

Traduções concluídas
Húngaro I guess by now I have to accept that my feelings...
937
Língua de origem
Francês Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Traduções concluídas
Inglês Too late for the happy new year...
Norueguês For sent for et godt nytt Ã¥r...
Dinamarquês For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Croata Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Língua persa خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Romeno Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italiano Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Espanhol Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Búlgaro Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Português Bom... é demasiado tarde
Sueco Ok... för sent att önska gott nytt år
Holandês Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Lituano KÄ… gi...
Polaco Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Catalão Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Húngaro Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turco Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ucraniano Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Grego Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Alemão Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Sérvio Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Chinês simplificado 迟来的新年快乐
Finlandês Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bósnio No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Letónio Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albanês Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamita Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretão Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebraico מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russo Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Tailandês อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
225
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês I have to admit that I am a bit disappointed. I...
I have to admit, I am a little bit disappointed. I expected you to at least call and tell me your decision, as you said you would. Anyway, I want you to know that I very much enjoyed spending time with you and hope you will accomplish all your dreams. All the best!

Traduções concluídas
Turco hayal kırıklığı
Húngaro Be kell vallanom hogy egy kicsit csalódott vagyok...
232
Língua de origem
Turco aşkım seni çok seviyorum... daha şimdiden çok...
aşkım seni çok seviyorum... daha şimdiden çok özledim ama sen beni istemiyorsun anlaşılan.. ne oldu da fikrin değişti birisi sana benim için kötü bir şeyler mi söyledi.. ne güzel konuşuyorduk gülüyorduk eğleniyorduk.. ne olur beni yalnız bırakma... seni çok ama çok seviyorum
grammar edited (smy)

Traduções concluídas
Espanhol Mi amor, te quiero mucho
Húngaro szerelmem, téged nagyon szeretlek...
62
Língua de origem
Inglês Somehow I find myself thinking about you
Somehow I find myself thinking about you all the time. I hope you are Ok.

Traduções concluídas
Húngaro Néha
389
Língua de origem
Espanhol me gustaría presentarme a su examen de Sicurezza...
Me gustaría presentarme a su examen de Historia. No pude presentarme en la primera convocatoria por coincidir con otro examen. Me gustaría presentarme a la segunda convocatoria, pero debo marcharme a mi país el día 15. Mi pregunta es ¿Los examenes estarían corregidos y verbalizados antes del día 15 para poder presentarme? ¿O existe alguna posibilidad, de que mi examen sea corregido y verbalizado antes del dia 15?

Ante todo, disculpe las molestias, muchas gracias, saludos.

Traduções concluídas
Italiano Vorrei presentarmi al suo esame
185
Língua de origem
Inglês Centrifugal fans
Centrifugal fans are also inherently quieter than axial fans, although the difference is minimal and can often be overcome through the application of optional low sound fans and/or sound attenuation on axial fan units.

Traduções concluídas
Turco Ayrıca merkezkaçlı fanlar aksiyal fanlardan doğal olarak daha sessizlerdir
44
Língua de origem
Turco dostum hayırdır kayboldun neyse hoşgeldin tatlım
Dostum hayırdır, kayboldun? Neyse, hoş geldin tatlım.
Molim Vas da mi ovo prevedete ali ne automatski jer prevod nema smisla. Hvala!

Traduções concluídas
Sérvio Å ta se desilo drugarice, ...
167
Língua de origem
Inglês Light Control:
Increasing expectations regarding comfort and security standards in buildings require sophisticated measures for control of technical functions. At the same time, operating costs should be reduced.

Traduções concluídas
Turco Kontrol
54
Língua de origem
Italiano In nessuna lingua...
In nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria lingua.
Quote from Karl Kraus (1874-1936), Austrian satirist, essayist, aphorist, playwright and poet.

Traduções concluídas
Inglês In no language..
Francês Dans aucune langue
Espanhol No existe lengua...
Português Br Em nenhum idioma ...
Sueco I inget språk....
Sérvio Ni na jednom jeziku nije tako teÅ¡ko ...
Turco Hiçbir dilde
353
Língua de origem
Inglês In order to minimise energy input during the...
In order to minimise energy input during the mineralisation process, it was decided to investigate the effect of minimal ultrasonic treatment along with silent processing in a process termed latent remediation. In this procedure the pollutant is irradiated for a short time with ultrasound in the presence of iron and hydrogen proxide, and then the solution is left silent for 24 h and the TOC content then measured.

Traduções concluídas
Turco ultrason uygulaması
28
10Língua de origem10
Búlgaro Всеки шанс си има срок на годност.
Всеки шанс си има срок на годност.
американски,саудитски.за иврит нека да бъде в женски род.много благодаря предварително!

Traduções concluídas
Inglês Each chance has a shelf life.
Latim Quaeque occasio tempus finitum habet.
Hebraico לכל הזדמנות יש חיי מדף
<< Anterior•••• 169 ••• 249 •• 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 •• 289 ••• 369 •••• 769 ••••• 2769 ••••••Seguinte >>