Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Chinês simplificado - Unconditional love

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: PortuguêsInglêsGregoHebraicoChinês simplificadoÁrabe

Categoria Casa / Família

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Unconditional love
Texto
Enviado por aninha 20
Língua de origem: Inglês Traduzido por lilian canale

Unconditional love is what I feel for you, my son! A.K.

Título
我对你的爱是条件的，我的儿子！
Tradução
Chinês simplificado

Traduzido por Imhotep
Língua alvo: Chinês simplificado

我对你的爱是无条件的，我的儿子！A.K.
Notas sobre a tradução
1.如果不是意译，是不是可以翻译成“我对你的感觉是无限的爱，我的儿子！A.K.”？ 但读起来感觉怪怪的哈。
2.另外，A.K.是个人名么？
3.下次提交时请在注释里写上上下文之类的吧，这样单独一句话要翻到好处很困难的说。。。。

Última validação ou edição por pluiepoco - 29 Maio 2008 01:48