Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-الصينية المبسطة - Unconditional love

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ انجليزييونانيّ عبريالصينية المبسطةعربي

صنف بيت/ عائلة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Unconditional love
نص
إقترحت من طرف aninha 20
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف lilian canale

Unconditional love is what I feel for you, my son! A.K.

عنوان
我对你的爱是条件的,我的儿子!
ترجمة
الصينية المبسطة

ترجمت من طرف Imhotep
لغة الهدف: الصينية المبسطة

我对你的爱是无条件的,我的儿子!A.K.
ملاحظات حول الترجمة
1.如果不是意译,是不是可以翻译成“我对你的感觉是无限的爱,我的儿子!A.K.”? 但读起来感觉怪怪的哈。
2.另外,A.K.是个人名么?
3.下次提交时请在注释里写上上下文之类的吧,这样单独一句话要翻到好处很困难的说。。。。

آخر تصديق أو تحرير من طرف pluiepoco - 29 نيسان 2008 01:48