Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Búlgaro - images of England

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsBúlgaro

Título
images of England
Texto
Enviado por natityy
Língua de origem: Inglês

Many images associated with England are found on souvenirs. Most commonly depicted are the flag of England (St George's Cross), Royal Guardsmen, Double Deck Buses, Red Post Boxes, Telephone Kiosks, The Royal Family, Buckingham Palace, Houses Of Parliament, St Paul's Cathedral, Policemen, The London Eye, Pub Signs and Tea.
Notas sobre a tradução
st. gergi

Título
images of England
Tradução
Búlgaro

Traduzido por raykogueorguiev
Língua alvo: Búlgaro

Много символи, свързани с Англия, се изобразяват на сувенири. Най-често използвани cа знамето на Англия (кръстът на Св. Георги), кралският караул, двуетажните автобуси, червените пощенски кутии, телефонните будки, кралското cемейство, Бъкингамският Дворец, сградите на Парламента, Катедралата "Св. Павел", полицаитe, лондонското Oко, кръчмарските знаци и чаят.

Última validação ou edição por ViaLuminosa - 22 Maio 2008 16:18





Última Mensagem

Autor
Mensagem

21 Maio 2008 21:34

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116
Райко, моето предложение е следното, какво ще кажеш?:

"Много символи, свързани с Англия, се изобразяват на сувенири. Най-често използвани cа знамето на Англия (кръстът на Св. Георги), кралският караул, двуетажните автобуси, червените пощенски кутии, телефонните будки, кралското семейство, Бъкингамският дворец, сградите на Парламента, катедралата "Св. Павел", английските полицаи, лондонското "Oко", кръчмарските знаци и чаят."

22 Maio 2008 14:33

raykogueorguiev
Número de mensagens: 244
Да, съгласен съм.
Думата "пъб" не е ли приетa вече в българския речник?

22 Maio 2008 16:06

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116
Защо ни е, след като си имаме дума на български Пъб се употребява само, за да се подчертае, че определена кръчма е ирландска, като изключение, на фона на всички останали - например знае се, че в София има 5 (примерно) ирладски пъба. Всички останали са си кръчми...