Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Romeno - en realidad no eres el primero...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Romeno

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	en realidad no eres el primero...
Texto Enviado por in_lovee	Língua de origem: Espanhol Bueno, la prÃ³xima vez serÃ¡, ya que me quiero borrar. En realidad, no eres el primero que me pone un comentario, es que por ahora no hablo con nadie y borro todos los comentarios.
Notas sobre a tradução	Text edited. <Lilian> Before: "bueno la procsima ves sera lla que me quero borar en tealidad no eres el primero q me pne un comentario esque por ahora no ablo con nadie y boro todos los comentarios"

Título	Bine, poate cÄƒ data viitoare...
Tradução Romeno Traduzido por Tzicu-Sem	Língua alvo: Romeno Bine, poate cÄƒ data viitoare, din moment ce vreau sÄƒ renunÅ£. AdevÄƒrul e cÄƒ tu nu eÅŸti primul care Ã®mi trimite un comentariu. Ideea e cÄƒ deocamdatÄƒ nu vorbesc cu nimeni ÅŸi ÅŸterg toate comentariile.

Última validação ou edição por iepurica - 2 Março 2009 21:02

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Fevereiro 2009 13:59
	Freya Número de mensagens: 1910	"Bueno" poate fi tradus ÅŸi prin "ÅŸtii", dar mai merg ÅŸi altele: "bine", "pÄƒi", "aÅŸadar", ceva cu sensul Äƒsta. en realidad - de fapt, adevÄƒrul e cÄƒ; (am spus ÅŸi aceste variante, deoarece nu prea folosim "realitatea e cÄƒ", dar e corect ÅŸi aÅŸa) * me pone - care Ã®mi lasÄƒ un comentariu ("poner" e * "a pune", dar nu merge folosit aÅŸa Ã®n cazul Äƒsta) ( E bun ÅŸi "Ã®mi trimite" ) * no hablo con nadie - nu vorbesc cu nimeni. AtÃ¢t.
		19 Fevereiro 2009 15:46
	Tzicu-Sem Número de mensagens: 493	MulÅ£umesc Freya. Am fÄƒcut unele modificÄƒri potrivit cu sugestiile tale.
		25 Fevereiro 2009 19:02
	iepurica Número de mensagens: 2102	Freya,bunÄƒ. EÅŸti mulÅ£umitÄƒ acum de traducere sau rÄƒmÃ¢ne tot la nivelul de "poate fi Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£itÄƒ"? MulÅ£umesc. CC: Freya
		27 Fevereiro 2009 13:22
	Freya Número de mensagens: 1910	ÃŽmi cer scuze cÄƒ nu am putut sÄƒ rÄƒspund mai repede. Am avut ceva probleme cu internetul zilele astea. Da, zic cÄƒ e bunÄƒ aÅŸa. Poate "ÅŸtii" de la Ã®nceput ar fi mai bine dacÄƒ ar fi Ã®nlocuit cu " bine". Traducerea pe care aÅŸ fi fÄƒcut-o eu, ar suna cam aÅŸa: Bine, poate data viitoare, ÅŸi aÅŸa vreau sÄƒ renunÅ£(cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt ar fi "vreau sÄƒ mÄƒ ÅŸterg", adicÄƒ sÄƒ mÄƒ dezabonez). De fapt, nu eÅŸti primul care Ã®mi lasÄƒ un comentariu, dar deocamdatÄƒ nu vorbesc cu nimeni ÅŸi ÅŸterg toate comentariile (sau pÃ¢nÄƒ acum nu am vorbit cu nimeni ÅŸi am ÅŸters toate comentariile)" * Ã®n spaniolÄƒ este la prezent ultima frazÄƒ.