Tradução - Turco-Bósnio - Manoel Lucio de Medeiros'tan GÃ¼neÅŸe Sone

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título

Manoel Lucio de Medeiros'tan GÃ¼neÅŸe Sone

Texto
Enviado por

senayen

Língua de origem: Turco Traduzido por ankarahastanesi

GÃ¼neÅŸ! Uyu uykunu ufukta,
SÃ¶ndÃ¼r granit Ã¼zerindeki Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±nÄ±!
GÃ¼zeldir, tepenin arkasÄ±ndan batÄ±ÅŸÄ±n,
Dinlendir Ä±sÄ±nÄ± sonsuzlukta!

GÃ¼neÅŸ! IÅŸÄ±ÄŸÄ±nla gÃ¶tÃ¼r bu umudu,
Yeni bir ÅŸafak gÃ¶rme umudunu
Bir Ã§ocuk olarak uyanmak istiyorum,
Bu Ã§ocukluÄŸu bir ÅŸafaÄŸa Ã§evir!

GÃ¼neÅŸ! AcÄ±mÄ± ateÅŸinde yak,
Asla tekrar bu ÅŸekilde acÄ± Ã§ekmek istemiyorum!
Korku saatlerimi aydÄ±nlat,

Bu Ä±ÅŸÄ±kta kazanabileceÄŸimi hissedebilir miyim!
Sadece aÅŸkÄ±mÄ± gÃ¶rmek istiyorum
Benimle doÄŸ, kollarÄ±mda

Título

Soneta Suncu od Manoel LÃºcio de Medeiros a

Tradução

Bósnio

Traduzido por

fikomix

Língua alvo: Bósnio

Sunce! Spavaj svoj san na horizontu,
Ugasi svoje svijetlo nad granitom!
Krasan je, tvoj zalazak iza brijega,
Odmori svoju toplotu u beskonaÄnosti!

Sunce! Uzmi ovu nadu sa svojim svijetlom,
Nadu vidjeti novo svitanje!
Å½elim se probuditi kao dijete,
Ovo djetinjstvo pretvori u svitanje!

Sunce! Zapali moj bol u svojoj vatri,
Ne Å¾elim to podneti nikada viÅ¡e!
Osijvetli moje Äasove straha,

Mogu li osjetiti u ovom svijetlu da Ä‡u pobijediti!
Ja samo Å¾elim vidjeti svoju ljubav
Rodi se sa mnom, u mojem naruÄju

Última validação ou edição por lakil - 11 Março 2009 03:57