Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Latim - Medica aegrotam auscultat

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: LatimSérvio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Medica aegrotam auscultat
Texto a ser traduzido
Enviado por djmetaxa
Língua de origem: Latim

Medica aegrotam auscultat
30 Setembro 2009 10:02





Última Mensagem

Autor
Mensagem

4 Dezembro 2009 18:37

maki_sindja
Número de mensagens: 1206
Hi,

Could you give me a bridge here?

Thanks!

CC: Aneta B. Efylove

4 Dezembro 2009 19:27

Aneta B.
Número de mensagens: 4487
“A doctor is interviewing an ill (patient)”

Both: the doctor and the patient is female.

“is interviewing” --> literally “is listening to” or better “is quizzing”

The text says about a medical interview

7 Dezembro 2009 10:03

maki_sindja
Número de mensagens: 1206
Thank you Aneta!