Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Turco - Entretien en ergothÃ©rapie

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Russo

Inglês

Turco

Categoria Vida diária - Saúde / Medicina

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Entretien en ergothÃ©rapie
Texto Enviado por Francky5591	Língua de origem: Francês Quels sont les gestes du quotidien qui vous posent des difficultÃ©s ? pour vous laver ? pour vous habiller ? pour prÃ©parer Ã manger ? Pour marcher ? Avez-vous souvent des douleurs? si oui, oÃ¹ ? et pour quels gestes ? Quels sont vos besoins en venant dans notre hÃ´pital ?
Notas sobre a tradução	bonjour, je suis ergothÃ©rapeute dans un service de rÃ©Ã©ducation adulte Ã Rennes, et une de nos patiente est Mongol, et elle ne parle pas du tout franÃ§ais , ni anglais. J'ai besoin de connaÃ®tre ses difficultÃ©s au quotidien pour pouvoir lui venir en aide, ces quelques phrases pourraient peut-Ãªtre initier ma dÃ©marche. Merci d'avance. cathy chalin

Título	Hangi gÃ¼ndelik iÅŸleri yapmakta...
Tradução Turco Traduzido por Mesud2991	Língua alvo: Turco Hangi gÃ¼ndelik iÅŸleri yapmakta zorluk Ã§ekiyorsunuz? YÄ±kanmak? Giyinmek? Yemek hazÄ±rlamak? YÃ¼rÃ¼mek?* SÄ±k sÄ±k aÄŸrÄ±nÄ±z oluyor mu? Oluyorsa, nerenizde? Ne yaparken**? Hastanemize gelirken gerek duyduÄŸunuz herhangi bir Ã¶zel talebiniz var mÄ±?
Notas sobre a tradução	Verbatim translation according the French and the Russian texts: / Fransizca ve Rusca metinlerine gore kelimesi kelimesine ceviri: "Hangi gÃ¼ndelik iÅŸleri yaparken zorlaniyorsunuz? YÄ±kanirken mi? Giyinirken mi? Yemek hazÄ±rlarken mi? YÃ¼rÃ¼rken mi?* SÄ±k sÄ±k aÄŸrÄ±nÄ±z oluyor mu? Oluyorsa,nerenizde? Hangi hareketleri yaparken**? Hastanemize gelirken gerek duyduÄŸunuz herhangi bir Ã¶zel talebiniz var mÄ±?"

Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 1 Maio 2012 12:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Abril 2012 15:23
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	selam Mesud, ilk cumle icin onerim, 'Hangi gÃ¼ndelik iÅŸleri yaparken zorlaniyorsunuz? YÄ±kanirken mi? Giyinirken mi? Yemek hazÄ±rlarken mi? YÃ¼rÃ¼rken mi?..' 'sÃ¼rekli' => 'sÄ±k sÄ±k' 'Ne yaparken' => 'hangi hareketleri yaparken' 'Hastaneye gelirken' => 'Hastanemize gelirken' 'ÅŸeyiniz'=> 'isteginiz/talebiniz'
		24 Abril 2012 00:18
	Mesud2991 Número de mensagens: 1331	Selam Figen HanÄ±m, NasÄ±l diyorsanÄ±z Ã¶yle olsun ama: "YÄ±kanmak? Giyinmek? Yemek hazÄ±rlamak? YÃ¼rÃ¼mek?" ile "Ne yaparken" kÄ±sÄ±mlarÄ±n aynÄ± kalmasÄ±nÄ± isterim sakÄ±ncasÄ± yoksa eÄŸer
		28 Abril 2012 21:17
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	tam da kastettigim kisimlar bunlar... ama, sorun degil, bu ceviri talebi sadece anlamla ilgili. sizi kirmamak adina, yukaridaki gibi duzenledim.
		1 Maio 2012 12:21
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	selam Mesud, CC yapmayi unutmusum. sonlandirmadan once dusuncenizi alabilirmiyim. CC: Mesud2991
		1 Maio 2012 12:30
	Mesud2991 Número de mensagens: 1331	Selam, Benim iÃ§in tamamdÄ±r.