Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Francês - Dialogues BD

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Francês

Francês

Albanês

Categoria Ficção / História

Título	Dialogues BD
Texto a ser traduzido Enviado por lalacomix	Língua de origem: Francês BÃ©ni soit Skanderberg ! Suivez-moi ! Alors, tu as prÃ©fÃ©rÃ© travailler avec la jolie franÃ§aise ? Oui, j'ai trouvÃ© qu'elle avait plus de charme ! Ha, Ha, je te comprends ! La "marchandise" est prÃªte ! "bon guide Enver Hoxha" Fais-les venir ! Fais-les se dÃ©shabiller !
Notas sobre a tradução	En fait, il s'agit de quelques dialogues en albanais dans un projet de Bande dessinÃ©e que je suis en train rÃ©aliser. 1. Il s'agit de Skanderberg, le hÃ©ros national albanais 4.Quand le personnage parle de marchandise, il parle en fait de jeunes filles Ã vendre (il faudrait qu'il y ait cette ambiguitÃ© si c'est possible) 5. Ce morceau de phrase est en fait inclus dans une phrase en franÃ§ais que voici : Notre prÃ©sident d'avant, "...",nous a appris la paranoia. 9. Il s'agit d'un au revoir et non d'un bonjour.

6 Setembro 2006 16:09