Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Французский - Dialogues BD

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийАлбанский

Категория Беллетристика / Рассказ

Статус
Dialogues BD
Текст для перевода
Добавлено lalacomix
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Béni soit Skanderberg !

Suivez-moi !

Alors, tu as préféré travailler avec la jolie française ?
Oui, j'ai trouvé qu'elle avait plus de charme !
Ha, Ha, je te comprends !

La "marchandise" est prête !

"bon guide Enver Hoxha"

Fais-les venir !

Fais-les se déshabiller !
Комментарии для переводчика
En fait, il s'agit de quelques dialogues en albanais dans un projet de Bande dessinée que je suis en train réaliser.
1. Il s'agit de Skanderberg, le héros national albanais
4.Quand le personnage parle de marchandise, il parle en fait de jeunes filles à vendre (il faudrait qu'il y ait cette ambiguité si c'est possible)
5. Ce morceau de phrase est en fait inclus dans une phrase en français que voici : Notre président d'avant, "...",nous a appris la paranoia.
9. Il s'agit d'un au revoir et non d'un bonjour.
6 Сентябрь 2006 16:09