Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Французька - Dialogues BD

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Французька

Французька

Албанська

Категорія Художня література / Оповідання

Заголовок	Dialogues BD
Тексти для перекладу Публікацію зроблено lalacomix	Мова оригіналу: Французька BÃ©ni soit Skanderberg ! Suivez-moi ! Alors, tu as prÃ©fÃ©rÃ© travailler avec la jolie franÃ§aise ? Oui, j'ai trouvÃ© qu'elle avait plus de charme ! Ha, Ha, je te comprends ! La "marchandise" est prÃªte ! "bon guide Enver Hoxha" Fais-les venir ! Fais-les se dÃ©shabiller !
Пояснення стосовно перекладу	En fait, il s'agit de quelques dialogues en albanais dans un projet de Bande dessinÃ©e que je suis en train rÃ©aliser. 1. Il s'agit de Skanderberg, le hÃ©ros national albanais 4.Quand le personnage parle de marchandise, il parle en fait de jeunes filles Ã vendre (il faudrait qu'il y ait cette ambiguitÃ© si c'est possible) 5. Ce morceau de phrase est en fait inclus dans une phrase en franÃ§ais que voici : Notre prÃ©sident d'avant, "...",nous a appris la paranoia. 9. Il s'agit d'un au revoir et non d'un bonjour.

6 Вересня 2006 16:09