Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Norueguês - Each small candle

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Alemão

Italiano

Português Br

Português

Turco

Chinês tradicional

Francês

Grego

Sérvio

Espanhol

Dinamarquês

Húngaro

Chinês simplificado

Árabe

Hebraico

Holandês

Polaco

Russo

Ucraniano

Búlgaro

Romeno

Albanês

Sueco

Norueguês

Finlandês

Checo

Bósnio

Croata

Língua persa

Japonês

Eslovaco

Latim

Coreano

Lituano

Klingon

Traduções solicitadas:

Chinês literário/Wényánwén

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Each small candle
Texto Enviado por Rumo	Língua de origem: Inglês Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Notas sobre a tradução	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Título	Hver litet lys
Tradução Norueguês Traduzido por Esben	Língua alvo: Norueguês Ikke vil torturen skremme meg ikke heller kroppens siste fall ikke heller pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r ikke heller skyggerne pÃ¥ veggen ikke heller natten, nÃ¥r til jorden Den siste svage stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver litet lys Opplyser et hjÃ¸rn av mÃ¸rkret...

Última validação ou edição por Porfyhr - 30 Julho 2007 11:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Março 2008 17:30
	Polio1 Número de mensagens: 51	It should be like this instead: Title: Hvert lille lys Ikke vil torturen skremme meg Ikke kroppens siste fall Ikke pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r Ikke skyggene pÃ¥ veggen Ikke natten, nÃ¥r den nÃ¥r jorden Den siste svake stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver lille lys Opplyser et hjÃ¸rne av mÃ¸rket...