Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Norwegisch - Each small candle

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Deutsch

Italienisch

Brasilianisches Portugiesisch

Portugiesisch

Türkisch

Chinesisch

Französisch

Griechisch

Serbisch

Spanisch

Dänisch

Ungarisch

Chinesisch vereinfacht

Arabisch

Hebräisch

Niederländisch

Polnisch

Russisch

Ukrainisch

Bulgarisch

Rumänisch

Albanisch

Schwedisch

Norwegisch

Finnisch

Tschechisch

Bosnisch

Kroatisch

Persische Sprache

Japanisch

Slowakisch

Latein

Koreanisch

Litauisch

klingonisch

Erbetene Übersetzungen:

Klassisches Chinesich / Wényánwén

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Each small candle
Text Übermittelt von Rumo	Herkunftssprache: Englisch Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Bemerkungen zur Übersetzung	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titel	Hver litet lys
Übersetzung Norwegisch Übersetzt von Esben	Zielsprache: Norwegisch Ikke vil torturen skremme meg ikke heller kroppens siste fall ikke heller pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r ikke heller skyggerne pÃ¥ veggen ikke heller natten, nÃ¥r til jorden Den siste svage stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver litet lys Opplyser et hjÃ¸rn av mÃ¸rkret...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Porfyhr - 30 Juli 2007 11:29

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 März 2008 17:30
	Polio1 Anzahl der Beiträge: 51	It should be like this instead: Title: Hvert lille lys Ikke vil torturen skremme meg Ikke kroppens siste fall Ikke pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r Ikke skyggene pÃ¥ veggen Ikke natten, nÃ¥r den nÃ¥r jorden Den siste svake stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver lille lys Opplyser et hjÃ¸rne av mÃ¸rket...