. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-नर्वेजियन - Each small candle

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अनुरोध गरिएका अनुबादहरु:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Each small candle
हरफ Rumoद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

शीर्षक

Hver litet lys

अनुबाद

नर्वेजियन

Esbenद्वारा अनुबाद गरिएको

अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: नर्वेजियन

Ikke vil torturen skremme meg
ikke heller kroppens siste fall
ikke heller pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r
ikke heller skyggerne pÃ¥ veggen
ikke heller natten, nÃ¥r til jorden
Den siste svage stjernen fra smerten er slynget
Men den blinde likegyldighet
Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden

Og hver litet lys
Opplyser et hjÃ¸rn av mÃ¸rkret...

Validated by Porfyhr - 2007年 जुलाई 30日 11:29

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मार्च 27日 17:30
	Polio1 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 51	It should be like this instead: Title: Hvert lille lys Ikke vil torturen skremme meg Ikke kroppens siste fall Ikke pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r Ikke skyggene pÃ¥ veggen Ikke natten, nÃ¥r den nÃ¥r jorden Den siste svake stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver lille lys Opplyser et hjÃ¸rne av mÃ¸rket...