Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world
And each small candle Lights a corner of the dark...
이 번역물에 관한 주의사항
From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html
Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^
Ikke vil torturen skremme meg ikke heller kroppens siste fall ikke heller pipene fra dødens gevær ikke heller skyggerne på veggen ikke heller natten, når til jorden Den siste svage stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufølende verden
Og hver litet lys Opplyser et hjørn av mørkret...
Porfyhr에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 30일 11:29
Ikke vil torturen skremme meg
Ikke kroppens siste fall
Ikke pipene fra dødens gevær
Ikke skyggene på veggen
Ikke natten, når den når jorden
Den siste svake stjernen fra smerten er slynget
Men den blinde likegyldighet
Fra en ubarmhjertig ufølende verden
Og hver lille lys
Opplyser et hjørne av mørket...
좋아하는 번역문
번역 - 영어-노르웨이어 - Each small candle
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. 
