Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ノルウェー語 - Each small candle

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

ポルトガル語

トルコ語

中国語

フランス語

ギリシャ語

セルビア語

スペイン語

デンマーク語

ハンガリー語

中国語簡体字

アラビア語

ヘブライ語

オランダ語

ポーランド語

ロシア語

ウクライナ語

ブルガリア語

ルーマニア語

アルバニア語

スウェーデン語

ノルウェー語

フィンランド語

チェコ語

ボスニア語

クロアチア語

ペルシア語

日本語

スロバキア語

ラテン語

韓国語

リトアニア語

クリンゴン語

翻訳してほしい:

文語体中国語/文言文

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Each small candle
テキスト Rumo様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
翻訳についてのコメント	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

タイトル	Hver litet lys
翻訳ノルウェー語 Esben様が翻訳しました	翻訳の言語: ノルウェー語 Ikke vil torturen skremme meg ikke heller kroppens siste fall ikke heller pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r ikke heller skyggerne pÃ¥ veggen ikke heller natten, nÃ¥r til jorden Den siste svage stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver litet lys Opplyser et hjÃ¸rn av mÃ¸rkret...

最終承認・編集者 Porfyhr - 2007年 7月 30日 11:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 27日 17:30
	Polio1 投稿数: 51	It should be like this instead: Title: Hvert lille lys Ikke vil torturen skremme meg Ikke kroppens siste fall Ikke pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r Ikke skyggene pÃ¥ veggen Ikke natten, nÃ¥r den nÃ¥r jorden Den siste svake stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver lille lys Opplyser et hjÃ¸rne av mÃ¸rket...