Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-挪威语 - Each small candle

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

葡萄牙语

土耳其语

汉语(繁体)

希腊语

塞尔维亚语

西班牙语

丹麦语

匈牙利语

汉语(简体)

阿拉伯语

希伯来语

荷兰语

波兰语

乌克兰语

保加利亚语

罗马尼亚语

阿尔巴尼亚语

瑞典语

挪威语

芬兰语

捷克语

波斯尼亚语

克罗地亚语

波斯語

斯洛伐克语

拉丁语

韩国语/朝鲜语

立陶宛语

克林贡语

索译列单:

文言文

讨论区歌曲

本翻译"仅需意译"。

标题	Each small candle
正文提交 Rumo	源语言: 英语 Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
给这篇翻译加备注	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

标题	Hver litet lys
翻译挪威语翻译 Esben	目的语言: 挪威语 Ikke vil torturen skremme meg ikke heller kroppens siste fall ikke heller pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r ikke heller skyggerne pÃ¥ veggen ikke heller natten, nÃ¥r til jorden Den siste svage stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver litet lys Opplyser et hjÃ¸rn av mÃ¸rkret...

由Porfyhr认可或编辑 - 2007年七月 30日 11:29

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 27日 17:30
	Polio1 文章总计: 51	It should be like this instead: Title: Hvert lille lys Ikke vil torturen skremme meg Ikke kroppens siste fall Ikke pipene fra dÃ¸dens gevÃ¦r Ikke skyggene pÃ¥ veggen Ikke natten, nÃ¥r den nÃ¥r jorden Den siste svake stjernen fra smerten er slynget Men den blinde likegyldighet Fra en ubarmhjertig ufÃ¸lende verden Og hver lille lys Opplyser et hjÃ¸rne av mÃ¸rket...