Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Texto original - Espanhol - Te he escrito esta carta porque quiero que sepas...

Estado actualTexto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholInglês

Categoria Carta / Email - Desporto

Título
Te he escrito esta carta porque quiero que sepas...
Texto a ser traduzido
Enviado por jeyfaelo
Língua de origem: Espanhol

Te he escrito esta carta porque quiero que sepas que desde hace 6 años eres mi ídolo en todos los aspectos, tanto como jugador, como persona. Para mí no hay nadie como tú, creo que eres una persona en la que puedo confiar.Quería darte las gracias por ser así, y decirte que no cambies nunca. Si no es mucho pedir quisiera pedirte un favor, por favor, me gustaría mucho que me enviaras a España una fotografía o un póster dedicado exclusivamente para mí, en el que pusiera algo parecido a esto: “Para mi amigo Javi”.
Notas sobre a tradução
No traduzcan al pie de la letra la expresiones castellanas,en lugar de esoponer una expresion similar inglesa que tenga sentido.
1 Junho 2007 21:00





Última Mensagem

Autor
Mensagem

2 Junho 2007 00:49

Francky5591
Número de mensagens: 12396
I'm writing you this postcard, because I would like you to know that you are my hero for the last six years from all angles, as a referee and as a person as well.
For me there is nobody like you, I think you're someone I can trust.
I would like to give you thanks for being like that, and to tell you not to change ever.
If it isn't too much to ask, I would like you to do me a favor, I'd appreciate so much that you send me, in Spain, a picture or a poster, exclusively dedicated to me, on which I could read something like : "To my friend Javi"

I won't do it myself, pluiepoco,but I'm not sure of my English, it's not my mother-tongue...

2 Junho 2007 01:57

pluiepoco
Número de mensagens: 1263
I will not do it again.

Sorry,

experts please correct me or re-translate perfectly.