Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihispania - Te he escrito esta carta porque quiero que sepas...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kihispania

Kihispania

Kiingereza

Category Letter / Email - Sports

Kichwa	Te he escrito esta carta porque quiero que sepas...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na jeyfaelo	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Te he escrito esta carta porque quiero que sepas que desde hace 6 aÃ±os eres mi Ãdolo en todos los aspectos, tanto como jugador, como persona. Para mÃ no hay nadie como tÃº, creo que eres una persona en la que puedo confiar.QuerÃa darte las gracias por ser asÃ, y decirte que no cambies nunca. Si no es mucho pedir quisiera pedirte un favor, por favor, me gustarÃa mucho que me enviaras a EspaÃ±a una fotografÃa o un pÃ³ster dedicado exclusivamente para mÃ, en el que pusiera algo parecido a esto: â€œPara mi amigo Javiâ€.
Maelezo kwa mfasiri	No traduzcan al pie de la letra la expresiones castellanas,en lugar de esoponer una expresion similar inglesa que tenga sentido.

1 Juni 2007 21:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Juni 2007 00:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I'm writing you this postcard, because I would like you to know that you are my hero for the last six years from all angles, as a referee and as a person as well. For me there is nobody like you, I think you're someone I can trust. I would like to give you thanks for being like that, and to tell you not to change ever. If it isn't too much to ask, I would like you to do me a favor, I'd appreciate so much that you send me, in Spain, a picture or a poster, exclusively dedicated to me, on which I could read something like : "To my friend Javi" I won't do it myself, pluiepoco,but I'm not sure of my English, it's not my mother-tongue...
		2 Juni 2007 01:57
	pluiepoco Idadi ya ujumbe: 1263	I will not do it again. Sorry, experts please correct me or re-translate perfectly.