Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Espanhol - Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Francês

Espanhol

Categoria Literatura

Título	Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia...
Texto Enviado por zaidita	Língua de origem: Português Br Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia de tempo. A noÃ§Ã£o de espÃ¡Ã§o esvaÃra-se-me de hÃ¡ muito. Estava convicto de nÃ£o mais pertencer ao nÃºmero dos encarnados no mundo e, no entanto, meus pulmÃµes respiravam a longos haustos.
Notas sobre a tradução	les mots ambigus pour moi sont: "guardava la impressÃ£o", creo que yo la traducirÃa sÃ³lo como "tenÃa la impresiÃ³n". No sÃ© si estarÃa bien traducir "esvaÃra-se-me" como "habÃa desaparecido..." o "se habÃa desvanecido..." Y en cuanto a la frase: "...meus pulmÃµes respiravam a longos haustos", no sÃ© si traducirla como "...mis pulmones respiraban con largo aliento". Alguna idea que me pueda servir? Gracias

Título	Yo tenÃa la impresiÃ³n de haber perdido la idea....
Tradução Espanhol Traduzido por acuario	Língua alvo: Espanhol Yo tenÃa la impresiÃ³n de haber perdido la idea del tiempo. La nociÃ³n del espacio se me habÃa olvidado hacÃa mucho. Estaba convencido de no pertenecer ya al nÃºmero de encarnados en el mundo, y, sin embargo, mis pulmones respiraban a largas inhalaciones.
Notas sobre a tradução	"haustos" significa aliento pero pienso que en este caso es mÃ¡s una inhalaciÃ³n o sea la acciÃ³n de coger aire que el aliento en sÃ .

Última validação ou edição por guilon - 16 Junho 2007 07:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Junho 2007 13:12
	ortizon Número de mensagens: 23	Neste texto se utiliza de muitos jargÃµes arcaicos que ninguÃ©m utiliza atualmente. Explica-se entÃ£o a tua dificuldade em traduzi-la. Guardava = tinha A noÃ§Ã£o de espaÃ§o esvaÃra-se-me de hÃ¡ muito = A noÃ§Ã£o de espaÃ§o eu perdi faz tempo. meus pulmÃµes respiravam a longos haustos = meus pulmÃµes respiravam ofegantemente