Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Ispanų

Kategorija Literatūra

Pavadinimas	Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia...
Tekstas Pateikta zaidita	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia de tempo. A noÃ§Ã£o de espÃ¡Ã§o esvaÃra-se-me de hÃ¡ muito. Estava convicto de nÃ£o mais pertencer ao nÃºmero dos encarnados no mundo e, no entanto, meus pulmÃµes respiravam a longos haustos.
Pastabos apie vertimą	les mots ambigus pour moi sont: "guardava la impressÃ£o", creo que yo la traducirÃa sÃ³lo como "tenÃa la impresiÃ³n". No sÃ© si estarÃa bien traducir "esvaÃra-se-me" como "habÃa desaparecido..." o "se habÃa desvanecido..." Y en cuanto a la frase: "...meus pulmÃµes respiravam a longos haustos", no sÃ© si traducirla como "...mis pulmones respiraban con largo aliento". Alguna idea que me pueda servir? Gracias

Pavadinimas	Yo tenÃa la impresiÃ³n de haber perdido la idea....
Vertimas Ispanų Išvertė acuario	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Yo tenÃa la impresiÃ³n de haber perdido la idea del tiempo. La nociÃ³n del espacio se me habÃa olvidado hacÃa mucho. Estaba convencido de no pertenecer ya al nÃºmero de encarnados en el mundo, y, sin embargo, mis pulmones respiraban a largas inhalaciones.
Pastabos apie vertimą	"haustos" significa aliento pero pienso que en este caso es mÃ¡s una inhalaciÃ³n o sea la acciÃ³n de coger aire que el aliento en sÃ .

Validated by guilon - 16 birželis 2007 07:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 birželis 2007 13:12
	ortizon Žinučių kiekis: 23	Neste texto se utiliza de muitos jargÃµes arcaicos que ninguÃ©m utiliza atualmente. Explica-se entÃ£o a tua dificuldade em traduzi-la. Guardava = tinha A noÃ§Ã£o de espaÃ§o esvaÃra-se-me de hÃ¡ muito = A noÃ§Ã£o de espaÃ§o eu perdi faz tempo. meus pulmÃµes respiravam a longos haustos = meus pulmÃµes respiravam ofegantemente