Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - merhaba canÄ±m benim!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Vida diária - Amor / Amizade

Título	merhaba canÄ±m benim!
Texto Enviado por asicocuk	Língua de origem: Turco merhaba canÄ±m benim! NasÄ±lsÄ±n? Ben biraz kÃ¶tÃ¼yÃ¼m.elim incindi.hastaneye gittim.elim sargÄ±da suan.Bu sÄ±ralar para durumum kÃ¶tÃ¼ sana para gÃ¶nderemeyecegim.15 eylul 2007 tarihine kadar maddi acÄ±dan sÄ±kÄ±ntÄ±dayÄ±m. baÅŸka bi arkadasÄ±n var ise borÃ§ al tÃ¼rkiyeye geldiginde 15 eylÃ¼lden sonra buradan gÃ¶nderebiliriz. seni merak ediyorum ve gÃ¶rmek istiyorum artÄ±k. TÃ¼rkiyede seni bekliyorum. kocaman Ã¶pÃ¼yorum gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere .kendine Ã§ok iyi bak! Sevgilerimle..
Notas sobre a tradução	Yurt dÄ±ÅŸÄ±ndan TÃ¼rkiyeye gelmek isteyen birisine cevap.

Título	hello my dear!
Tradução Inglês Traduzido por smy	Língua alvo: Inglês Hello my dear! How are you? I am not doing so well. I've hurt my hand and went to hospital, it's bandaged now. I am monetarily in a bad situation at the moment. I won't be able to send you any money. I will be in financial difficulty till 15 September 2007. If you have another friend, ask for a loan, when you come to Turkey we can send the money back after September 15th. I care about you and want to see you. I'm waiting for you in Turkey. A big kiss for you. See you. Take good care of yourself! With loveâ€¦
Notas sobre a tradução	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim Serba! :( PuanÄ±nÄ±n yarÄ±sÄ±nÄ± sana vereyim mi? :( "buradan gÃ¶ndeririz" dediÄŸinde borcu Ã¶demeyi mi kastediyor?

Última validação ou edição por kafetzou - 28 Agosto 2007 03:43

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Agosto 2007 09:19
	serba Número de mensagens: 655	Hello my dear! How are you? I am a little bad. I hurt my hand. and went to hospital it is in a bandage now. I am monetarily in a bad situation at the moment. I am not able to send you any money. I will be in a financial difficulty till 15 September 2007. If you have another friend ask for a loan and when you come to Turkey we can send the money back after September 15th. I care about you and want to see you. I wait for you in Turkey. A big kiss for you. See you. Take good care of yourself! with loveâ€¦ belki iÅŸine yarar bu da yapmÄ±ÅŸ bulundum birkez
		22 Agosto 2007 13:34
	serba Número de mensagens: 655	puan istemez teÅŸekkÃ¼r ederim.zaten geÃ§miÅŸten sana borcum var. evet metinde parayÄ± Ã¶demeyi kastediyor.
		22 Agosto 2007 15:45
	smy Número de mensagens: 2481	TercÃ¼memde daha baÅŸka hatalar var mÄ±? ve bildiÄŸim kadarÄ±yla bana borcun yoktu...teÅŸekkÃ¼rler
		27 Agosto 2007 10:59
	smy Número de mensagens: 2481	Kafetzou, "baÅŸka bi arkadasÄ±n var ise borÃ§ al" means exactly as Serba said (if you have another friend ask for a loan, not "to ask for a loan". maybe a comma would make it clearer (if you have another friend, ask for a loan).
		28 Agosto 2007 03:44
	kafetzou Número de mensagens: 7963	SaÄŸol smy - dÃ¼zelttim.
		28 Agosto 2007 14:13
	smy Número de mensagens: 2481	teÅŸekkÃ¼rler!