Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Romeno - Nous vous proposons de participer Ã un concours...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Romeno

Categoria Cotidiano

Título	Nous vous proposons de participer Ã un concours...
Texto Enviado por carotte	Idioma de origem: Francês Nous vous proposons de participer Ã un concours de vidÃ©os. Si vous accepter de jouer nous attendons 5 vidÃ©os 1 humour 1 sport - cascade 1 parodie 1 incroyable 1 danse Vous devez donner vos vidÃ©os aux animateurs avant le vendredi 15 fÃ©vrier. La soirÃ©e de remise des lots se dÃ©roulera le mardi 19 fÃ©vrier. Merci
Notas sobre a tradução	Je suis animatrice dans un foyer de jeunes travailleurs et un groupe de romains est arrivÃ© il y a peu. J'essaye au maximum de les faire participer aux animations et pour celle ci j'ai besoin de vous trÃ¨s vite s'il vous plait !!

Título	VÄƒ propunem sÄƒ participaÅ£i la un concurs...
Tradução Romeno Traduzido por Freya	Idioma alvo: Romeno VÄƒ propunem sÄƒ participaÅ£i la un concurs de filmuleÅ£e video. DacÄƒ acceptaÅ£i sÄƒ concuraÅ£i, aÅŸteptÄƒm 5 filmuleÅ£e: 1 comic 1 sport-cascadÄƒ 1 parodie 1 extraordinar 1 dans Trebuie sÄƒ predaÅ£i filmele video animatorilor pÃ¢nÄƒ vineri, 15 februarie. Seara Ã®nmÃ¢nÄƒrii premiilor va fi marÅ£i, 19 februarie. VÄƒ mulÅ£umim.
Notas sobre a tradução	"incroyable" Ã®nseamnÄƒ "incredibil", dar aici cred cÄƒ se referÄƒ la un filmuleÅ£ mai "ciudat", ceva "ieÅŸit din comun"...

Último validado ou editado por iepurica - 11 Fevereiro 2008 13:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Fevereiro 2008 19:28
	Freya Número de Mensagens: 1910	Ceva de precizat: nu ÅŸtiu dacÄƒ este chiar bine spus "sport-cascadÄƒ" ÅŸi "extraordinar". "sport-cascadÄƒ" vine din englezescul "cascade sports" , iar Ã®n romÃ¢nÄƒ nu am auzit de ceva asemÄƒnÄƒtor ÅŸi am tradus ÅŸi eu cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt. BÄƒnuiesc cÄƒ e vorba de acest gen de sporturi, sÄƒ le spun periculoase sau chiar extreme. . DacÄƒ cineva ÅŸtie un termen potrivit pentru asemenea sport...