Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Romeno-Português europeu - Testo rumeno
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
Testo rumeno
Texto
Enviado por
mocotito
Idioma de origem: Romeno
Copii cu vârste până la 6 ani: 15 picaturi pe zi, dimineaţa înainte de masă sau 7 picături dimineaţa şi 8 seara înainte de culcare.
Copii cu vârste de peste 6 ani şi adulţi: 30 picături pe zi.
Título
Receita
Tradução
Português europeu
Traduzido por
domingos
Idioma alvo: Português europeu
Crianças com idade até 6(seis) anos : 15 (quinze) gotas por dia, de manha antes de pequeno almoço ou 7 (sete) gotas de manhã e 8 (oito) gotas antes de dormir. Crianças com idade acima dos 6 anos e adultos : 30 (trinta) gotas por dia
Último validado ou editado por
Borges
- 23 Março 2008 23:56
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
25 Fevereiro 2008 16:10
Beto Monteiro
Número de Mensagens: 55
înainte de masă --> antes do almoço ('pequeno' não faz sentido aÃ).
Também faltou um til em 'manha'.
Abraço,
Beto.
25 Fevereiro 2008 16:48
smy
Número de Mensagens: 2481
Beto Monteiro, you've checked the page for an admin. Could you eplain the problem in english please?
25 Fevereiro 2008 16:56
casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
"Pequeno almoço" é café da manhã em Portugal, Beto.
Então fica:
café da manhã
ou só
almoço
?
_____
smy: I think that he wants an "expert" to check it.
25 Fevereiro 2008 16:58
smy
Número de Mensagens: 2481
ok
, I think this is for goncin
25 Fevereiro 2008 16:59
casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
E domingos, não é necessário colocar os números por extenso (além de ser contra as regras do Cucumis).
25 Fevereiro 2008 17:19
Beto Monteiro
Número de Mensagens: 55
Casper,
É almoço mesmo, não café-da-manhã.
Abraço,
Beto.
25 Fevereiro 2008 17:29
casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
Mulţumesc, Beto.