ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ルーマニア語-ポルトガル語 - Testo rumeno
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
Testo rumeno
テキスト
mocotito
様が投稿しました
原稿の言語: ルーマニア語
Copii cu vârste până la 6 ani: 15 picaturi pe zi, dimineaţa înainte de masă sau 7 picături dimineaţa şi 8 seara înainte de culcare.
Copii cu vârste de peste 6 ani şi adulţi: 30 picături pe zi.
タイトル
Receita
翻訳
ポルトガル語
domingos
様が翻訳しました
翻訳の言語: ポルトガル語
Crianças com idade até 6(seis) anos : 15 (quinze) gotas por dia, de manha antes de pequeno almoço ou 7 (sete) gotas de manhã e 8 (oito) gotas antes de dormir. Crianças com idade acima dos 6 anos e adultos : 30 (trinta) gotas por dia
最終承認・編集者
Borges
- 2008年 3月 23日 23:56
最新記事
投稿者
投稿１
2008年 2月 25日 16:10
Beto Monteiro
投稿数: 55
înainte de masă --> antes do almoço ('pequeno' não faz sentido aÃ).
Também faltou um til em 'manha'.
Abraço,
Beto.
2008年 2月 25日 16:48
smy
投稿数: 2481
Beto Monteiro, you've checked the page for an admin. Could you eplain the problem in english please?
2008年 2月 25日 16:56
casper tavernello
投稿数: 5057
"Pequeno almoço" é café da manhã em Portugal, Beto.
Então fica:
café da manhã
ou só
almoço
?
_____
smy: I think that he wants an "expert" to check it.
2008年 2月 25日 16:58
smy
投稿数: 2481
ok
, I think this is for goncin
2008年 2月 25日 16:59
casper tavernello
投稿数: 5057
E domingos, não é necessário colocar os números por extenso (além de ser contra as regras do Cucumis).
2008年 2月 25日 17:19
Beto Monteiro
投稿数: 55
Casper,
É almoço mesmo, não café-da-manhã.
Abraço,
Beto.
2008年 2月 25日 17:29
casper tavernello
投稿数: 5057
Mulţumesc, Beto.
お気に入りの翻訳
