Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Portugais - Testo rumeno

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Portugais

Titre	Testo rumeno
Texte Proposé par mocotito	Langue de départ: Roumain Copii cu vÃ¢rste pÃ¢nÄƒ la 6 ani: 15 picaturi pe zi, dimineaÅ£a Ã®nainte de masÄƒ sau 7 picÄƒturi dimineaÅ£a ÅŸi 8 seara Ã®nainte de culcare. Copii cu vÃ¢rste de peste 6 ani ÅŸi adulÅ£i: 30 picÄƒturi pe zi.

Titre	Receita
Traduction Portugais Traduit par domingos	Langue d'arrivée: Portugais CrianÃ§as com idade atÃ© 6(seis) anos : 15 (quinze) gotas por dia, de manha antes de pequeno almoÃ§o ou 7 (sete) gotas de manhÃ£ e 8 (oito) gotas antes de dormir. CrianÃ§as com idade acima dos 6 anos e adultos : 30 (trinta) gotas por dia

Dernière édition ou validation par Borges - 23 Mars 2008 23:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Février 2008 16:10
	Beto Monteiro Nombre de messages: 55	Ã®nainte de masÄƒ --> antes do almoÃ§o ('pequeno' nÃ£o faz sentido aÃ). TambÃ©m faltou um til em 'manha'. AbraÃ§o, Beto.
		25 Février 2008 16:48
	smy Nombre de messages: 2481	Beto Monteiro, you've checked the page for an admin. Could you eplain the problem in english please?
		25 Février 2008 16:56
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	"Pequeno almoÃ§o" Ã© cafÃ© da manhÃ£ em Portugal, Beto. EntÃ£o fica: cafÃ© da manhÃ£ ou sÃ³ almoÃ§o? _____ smy: I think that he wants an "expert" to check it.
		25 Février 2008 16:58
	smy Nombre de messages: 2481	ok , I think this is for goncin
		25 Février 2008 16:59
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	E domingos, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio colocar os nÃºmeros por extenso (alÃ©m de ser contra as regras do Cucumis).
		25 Février 2008 17:19
	Beto Monteiro Nombre de messages: 55	Casper, Ã‰ almoÃ§o mesmo, nÃ£o cafÃ©-da-manhÃ£. AbraÃ§o, Beto.
		25 Février 2008 17:29
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	MulÅ£umesc, Beto.