Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Sueco - Brev

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Sueco

Categoria Escrita livre

Título	Brev
Texto Enviado por gÃ¶sta	Idioma de origem: Alemão Hey, ich denke, es ist sehr traurig, dass Ihr Aufenthalt in mein Haus war nicht vollstÃ¤ndig erfolgreich. Wie Mai kompesation Sie, wenn Sie so wollen, zu leihen, die HÃ¼tte in der Woche in der Nebensaison, absolut kostenlos. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen Gosta Green

Título	Brev
Tradução Sueco Traduzido por ladyninjas	Idioma alvo: Sueco Hej, jag tycker det Ã¤r mycket ledsamt att er vistelse i mitt hus inte blev helt framgÃ¥ngsrik. Vi kan kompensera er, om ni sÃ¥ Ã¶nskar kan ni fÃ¥ lÃ¥na stugan i veckan i lÃ¥gsÃ¤song, helt kostnadsfritt. Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar Gosta Green
Notas sobre a tradução	Wie Mai Ã¤r en mÃ¤rklig skrivning, Ã¤r det sÃ¥ att den som skrivit inte Ã¤r tysktalande frÃ¥n bÃ¶rjan? Det nÃ¤rmaste jag kan komma Ã¤r att misstÃ¤nka att vad som avses Ã¤r en frÃ¥ga antingen gÃ¤llande mÃ¥naden Maj, eller ocksÃ¥ att skribenten blandat in engelskans may=kan, och alltsÃ¥ avser att fÃ¶reslÃ¥ en kompensation? In der Woche Ã¤r bestÃ¤md form, och borde i fÃ¶rsta hand avse en sÃ¤rskild vecka, men har ni inte fÃ¥tt en specificerad vecka kan det mÃ¶jligen avse valfri vecka i lÃ¥gsÃ¤song?

Último validado ou editado por Piagabriella - 9 Dezembro 2008 17:57

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Novembro 2008 17:49
	Piagabriella Número de Mensagens: 641	Hej Ladyninjas! Svenskan ser bra ut, fast frasen "i veckan i lÃ¥gsÃ¤song" tycker jag lÃ¥ter lite konstigt. Jag ser att du Ã¤ven kommenterat det. Ett fÃ¶rslag skulle kunna vara att i alla fall Ã¶versÃ¤tta det till "en vecka under lÃ¥gsÃ¤song" (eller "den dÃ¤r lÃ¥gsÃ¤songsveckan", om det verkligen rÃ¶r sig om en bestÃ¤md vecka.) Vad tycker du om de alternativen? Jag kan inte tyska, sÃ¥ jag vill inte bestÃ¤mma slugiltigt (inte nu i alla fall).Jag lÃ¤gger ut den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen fÃ¶r bedÃ¶mning av andra hÃ¤r pÃ¥ cucumis, fÃ¥ se om de har nÃ¥gra fÃ¶rslag eller kommentarer.
		18 Novembro 2008 19:18
	ladyninjas Número de Mensagens: 2	Helt sant att det ser mÃ¤rkligt ut - som jag kommenterar fÃ¶refaller originaltexten inte skriven av nÃ¥gon som behÃ¤rskar tyskan...