Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - The death penalty still applies in some...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Categoria Ensaio

Título	The death penalty still applies in some...
Texto Enviado por rudarvi	Idioma de origem: Inglês The death penalty still applies in some countries, because with it, they emphasize in the punishment to certain crimes, that they consider very harmful for the society or state and they want, that people think very well, before perpetrate it, become is in game your owm life.

Título	la pena capital
Tradução Espanhol Traduzido por henrikson	Idioma alvo: Espanhol La pena de muerte aÃºn se aplica en algunos paÃses, porque con ella se enfatiza el castigo a ciertos crÃmenes, aquellos que se consideran muy perjudiciales para la sociedad o el Estado y se quiere que las personas lo piensen muy bien antes de perpetrarlos, pues queda en juego la propia vida.
Notas sobre a tradução	The death penalty

Último validado ou editado por Isildur__ - 19 Julho 2009 15:13

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Julho 2009 02:41
	Isildur__ Número de Mensagens: 276	Hola henrikson, Â¿quÃ© te parece cambiar la forma personal de los verbos (enfatizan, quieren...) por alguna otra mÃ¡s impersonal (se enfatiza, se quiere/se pretende...)
		18 Julho 2009 14:08
	henrikson Número de Mensagens: 6	Hola Isildur Me parece mÃ¡s apropiado, asÃ que he modificado mi traducciÃ³n con la forma impersonal para los verbos enfatizar,considerar y querer. Gracias por tu sugerencia.