Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - The death penalty still applies in some...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Catégorie Essai

Titre	The death penalty still applies in some...
Texte Proposé par rudarvi	Langue de départ: Anglais The death penalty still applies in some countries, because with it, they emphasize in the punishment to certain crimes, that they consider very harmful for the society or state and they want, that people think very well, before perpetrate it, become is in game your owm life.

Titre	la pena capital
Traduction Espagnol Traduit par henrikson	Langue d'arrivée: Espagnol La pena de muerte aÃºn se aplica en algunos paÃses, porque con ella se enfatiza el castigo a ciertos crÃmenes, aquellos que se consideran muy perjudiciales para la sociedad o el Estado y se quiere que las personas lo piensen muy bien antes de perpetrarlos, pues queda en juego la propia vida.
Commentaires pour la traduction	The death penalty

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 19 Juillet 2009 15:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Juillet 2009 02:41
	Isildur__ Nombre de messages: 276	Hola henrikson, Â¿quÃ© te parece cambiar la forma personal de los verbos (enfatizan, quieren...) por alguna otra mÃ¡s impersonal (se enfatiza, se quiere/se pretende...)
		18 Juillet 2009 14:08
	henrikson Nombre de messages: 6	Hola Isildur Me parece mÃ¡s apropiado, asÃ que he modificado mi traducciÃ³n con la forma impersonal para los verbos enfatizar,considerar y querer. Gracias por tu sugerencia.