Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - The death penalty still applies in some...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Kategorija Esej

Naslov	The death penalty still applies in some...
Tekst Poslao rudarvi	Izvorni jezik: Engleski The death penalty still applies in some countries, because with it, they emphasize in the punishment to certain crimes, that they consider very harmful for the society or state and they want, that people think very well, before perpetrate it, become is in game your owm life.

Naslov	la pena capital
Prevođenje Španjolski Preveo henrikson	Ciljni jezik: Španjolski La pena de muerte aÃºn se aplica en algunos paÃses, porque con ella se enfatiza el castigo a ciertos crÃmenes, aquellos que se consideran muy perjudiciales para la sociedad o el Estado y se quiere que las personas lo piensen muy bien antes de perpetrarlos, pues queda en juego la propia vida.
Primjedbe o prijevodu	The death penalty

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 19 srpanj 2009 15:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 srpanj 2009 02:41
	Isildur__ Broj poruka: 276	Hola henrikson, Â¿quÃ© te parece cambiar la forma personal de los verbos (enfatizan, quieren...) por alguna otra mÃ¡s impersonal (se enfatiza, se quiere/se pretende...)
		18 srpanj 2009 14:08
	henrikson Broj poruka: 6	Hola Isildur Me parece mÃ¡s apropiado, asÃ que he modificado mi traducciÃ³n con la forma impersonal para los verbos enfatizar,considerar y querer. Gracias por tu sugerencia.