Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ספרדית - The death penalty still applies in some...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדית

קטגוריה חיבור

שם
The death penalty still applies in some...
טקסט
נשלח על ידי rudarvi
שפת המקור: אנגלית

The death penalty still applies in some countries, because with it, they emphasize in the punishment to certain crimes, that they consider very harmful for the society or state and they want, that people think very well, before perpetrate it, become is in game your owm life.

שם
la pena capital
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי henrikson
שפת המטרה: ספרדית

La pena de muerte aún se aplica en algunos países, porque con ella se enfatiza el castigo a ciertos crímenes, aquellos que se consideran muy perjudiciales para la sociedad o el Estado y se quiere que las personas lo piensen muy bien antes de perpetrarlos, pues queda en juego la propia vida.
הערות לגבי התרגום
The death penalty
אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 19 יולי 2009 15:13





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 יולי 2009 02:41

Isildur__
מספר הודעות: 276
Hola henrikson,

¿qué te parece cambiar la forma personal de los verbos (enfatizan, quieren...) por alguna otra más impersonal (se enfatiza, se quiere/se pretende...)


18 יולי 2009 14:08

henrikson
מספר הודעות: 6
Hola Isildur
Me parece más apropiado, así que he modificado mi traducción con la forma impersonal para los verbos enfatizar,considerar y querer.
Gracias por tu sugerencia.