Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Russo-Português brasileiro - tenepb moxewb BbipyGatb

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : RussoPortuguês brasileiro

Categoria Frase

Título
tenepb moxewb BbipyGatb
Texto
Enviado por feprass
Idioma de origem: Russo

tenepb moxewb BbipyGatb

Título
Agora você pode cortar.
Tradução
Português brasileiro

Traduzido por kherrman
Idioma alvo: Português brasileiro

Agora você pode cortar.
Notas sobre a tradução
Acho que a frase, utilizando os caracteres russos, é a seguinte:

"теперь можешь вырубать"

Contudo, fica um pouco difícil de traduzir corretamente essa frase, sem ter o contexto. O verbo "вырубать" tem mais do que um significado. Por exemplo, quando se trata da parte de alguma coisa, significa realmente "cortar"; mas se se tratar de uma árvore, por exemplo, a melhor tradução seria "derrubar" (ou seja, cortar o tronco da árvore e derrubá-la).
Último validado ou editado por joner - 19 Novembro 2006 12:13